Chapitre 20

1 Un jour que Jean se promenait avec ses disciples,
il remarqua des petits enfants qui buvaient du lait. 

2 Alors il appela les sept, et leur dit:
"Ces petits enfants qui boivent du lait sont comparables
à ceux qui entreront dans le Royaume."

3 Ils lui dirent:
"Faut-il rester enfant pour entrer dans le Royaume?"
Il répondit:
"Ces petits enfants appellent le lait du lait;
et ne discernent rien dans le lait, 
sinon du lait...
Ils prennent un bol pour un bol;
une main pour une main; un pied pour un pied.
Ils ne voient rien dans l'oeil qu'un oeil.

4 Mais vous-mêmes,
quand vous prendrez une image pour une image;
une sensation pour une sensation;
alors vous serez comme eux,
et vous entrerez dans le Royaume."

5 Jude et Jacques lui dirent:
"Rabbi! Nous savons que peu après ta mort,
ta doctrine sera retranchée;
et que l'Antichrist se lèvera sur tes cendres.
Mais dis-nous:
Comment te reconnaîtrons-nous?
Comment te manifesteras-tu à nous?"

6 Jean leur répondit:
"Il n'y a de lumière qu'au-dedans d'un être lumineux, 
et il illumine le monde entier.
Ce qui n'illumine pas n'est que ténèbres."

7 Ils lui dirent:
"Et qui sera cet Antichrist?"
Il répondit:
"Celui qui n'a pas le Verbe n'a pas le Père,
et c'est là la parole de l'Antichrist:
Dire que le Verbe n'est pas le Père,
et que Jean n'est pas le Christ...
C'est pourquoi je vous dis:
rendez à César ce qui est à César;
rendez à Dieu ce qui est à Dieu;
et ce qui est à Jean le Baptiste,
rendez-le à Jean le Baptiste." 

8 Ils lui dirent:
"Quand le Royaume viendra-t-il?
Et comment le verrons-nous?"

9 Il répondit:
"Prenez garde de ne pas vous laisser abuser...
Car le Royaume ne vient pas
de manière à frapper les regards.
On ne dira pas:
Voici! Il est ici!
On ne criera pas:
Voilà! C'est le moment! 

10 Car le Royaume est déjà parmi vous.
C'est sur la terre qu'il est, 
et c'est devant vos regards qu'il se trouve...
Il s'étend sur la terre,
mais les hommes qui le voient
ne le voient pas.

11 Le Royaume est semblable à un homme
qui avait un trésor dans son champ,
mais ne le savait pas...
Quand il mourut, son fils hérita du champ
et le vendit à un cultivateur.

12 Dès qu'il eut un peu travaillé le champ,
le cultivateur trouva le trésor,
et découvrit plus de richesses
qu'il n'aurait pu concevoir."

13 Il leur dit aussi:
"Le Royaume est semblable à une femme
qui portait une cruche de farine
et marchait sur un long chemin.
En route, le fond de la cruche se brisa
et la farine se déversa derrière elle.
Comme elle ne le savait pas,
elle n'en prit pas ombrage.
Quand elle entra chez elle,
elle posa la cruche à terre et regarda dedans.
Elle vit que sa cruche était vide."

14 Il leur dit encore:
"Le Royaume est semblable à une maîtresse
qui prit un peu de ferment
et le cacha dans trois mesures de farine
pour en faire un gros pain...
Ou bien à une graine de moutarde
- une bien petite graine -
mais semée en sol bien préparé,
elle donne une longue tige,
et tous les oiseaux du ciel viennent s'y abriter." 

15 Un jour que Jean Baptiste était entré dans une synagogue,
il remarqua un homme
dont la main droite était sèche et rétractée.

16 Alors il s'isola pour prier en ces termes:
"Seigneur, si Tu le veux, Tu peux guérir cet homme!"
Puis l'ayant appelé il lui dit:
"Tiens-toi ici au milieu..."
Et l'homme vint se placer devant lui,
s'attendant à recevoir
quelque gratification ou quelque aumône...

17 Or Jean lui dit:
"Je n'ai ni argent, ni or...
Mais ce que j'ai, je te le donne:
Au Nom du Dieu Vivant, je te le dis:
Etends ta main!"

18 Et voici que l'homme étendit sa main,
et elle devint comme l'autre,
et tous furent remplis de stupeur,
et on disait:
"Dieu a aujourd'hui visité Son peuple."

19 Mais l'un de ceux qui étaient là
se mit à proférer des pensées démoniaques,
et il disait:
"Celui-ci est le Messie, le Fils de Dieu!
Le fils qu'un Dieu aurait eu d'une Vierge Sainte!"

20 Jean l'ayant repris lui dit:
"Tais-toi!
Comment peut-on dire que le Christ est le Fils de Dieu?
Si l'Eternel a fait ce serment à David:
-  Je mettrai sur ton trône
un fruit issu de tes reins
et de ta descendance -
n'est ce pas de la postérité de David
et des reins de David que le Christ vient?
Dès lors, comment serait-il un Fils des Dieux
et comment sa mère serait-elle vierge encore?"

21 Comme ils sortaient, une femme lui dit:
"Bienheureux le ventre qui t'a porté
et les seins qui t'ont allaité!"
Il répondit:
"Bienheureux surtout ceux qui entendent
le Verbe de Dieu et Le gardent en vérité...
Des jours viendront où vous en serez
à glorifier un ventre qui ne m'a pas porté
et des seins qui ne m'ont pas nourri..."