Chapitre 17

1 Un jour qu'ils se tenaient sur les bords de la Méditerranée,
et que les disciples discutaient entre eux
de l'omniprésence du mal sur la terre,
Matthieu vint dire à Jean:
"Rabbi! Pourquoi tant de mal sur la terre?
Et pourquoi la puissance de Satan est-elle si grande?" 

2 Jean Baptiste lui répondit:
"Le sable de la plage,
quand il est sec,
peut s'effriter sous les doigts
du petit enfant quand il joue;
et Satan ne peut faire ce que fait cet enfant.

3 La stridulation du grillon dans le crépuscule
peut être couverte par les babillages
du petit enfant quand il joue;
et Satan ne peut faire ce que fait cet enfant.   
	 
4 La flamme de la bougie
peut se courber sous l'haleine
du petit enfant quand il joue;
et Satan ne peut faire ce que fait cet enfant.

5 Vérité des vérités, je vous le dis:
Satan, c'est sur le coeur qu'il règne,
et c'est le coeur qu'il mord.
Hors de cette coquille, Satan ne peut rien faire...
Cette négation de l'Etre,
ce non-Etre et ce leurre,
c'est le coeur qu'il hante,
et c'est le coeur qu'il ronge;
comme un ver dans la pomme."

6 Il dit aussi:
"Ainsi, ce n'est pas Dieu qui a créé l'enfer,
et l'enfer n'a été engendré que par l'esprit mauvais d'Adam.
Quand la colère, la convoitise, la méchanceté,
l'ignorance et la haine hantent le coeur des hommes,
tout cela produit le feu de l'enfer sur la terre,
et les hommes se brûlent à leur propre feu."

7 Alors Matthieu dit à Jean:
"Je conçois maintenant parfaitement cette notion en moi-même,
et je sais et je reconnais
que Satan est un non-Etre physique,
une illusion du mental,
un pur néant dont je me sens dorénavant libéré
comme d'un fantôme qui faussait ma vision."
Jean lui répondit:
"Et tu viens de voir
Satan et toutes ses puissances
tomber du ciel comme un éclair..."

8 Et il se mit à enseigner devant la synagogue de Ptolémaïs.
Une foule s'étant formée,
voici que vint un homme nommé Jaïrus;
c'était un chef de la synagogue.

9 Sa fille de douze ans étant malade,
cet homme avait dépensé tout ce qu'il avait,
jusqu'à la dernière pièce,
pour les honoraires des médecins;
sans qu'aucun ne puisse la guérir;
plutôt elle avait été de mal en pis.

10 Il s'approcha donc de Jean par derrière,
et se mit à toucher doucement le bas de sa tunique, se disant:
"Si cet homme est vraiment le prophète Elie,
peut-être une force bienfaisante
sortira-t-elle de lui 
et guérira mon enfant."
	 
11 Or, il fit cela discrètement,
parce que les juifs s'étaient entendus pour ne l'écouter
ni en tant que prophète,
ni en tant que médecin,
et ils avaient décrété que quiconque s'en ferait disciple
serait exclu de la communauté.

12 Sachant ce qui arrivait,
Jean se retourna et lui dit:
"Pourquoi me touches-tu?"
Comme il s'en défendait,
Jean lui dit une nouvelle fois:
"Pourquoi m'as-tu touché?"

13 Se voyant découvert devant tous,
ce chef de synagogue lui déclara, d'une voix toute tremblante,
pourquoi il l'avait touché;
mais il parlait encore
que des cris et des lamentations se firent entendre;
et on disait:
"L'enfant est morte!"

14 Alors Jean pénétra dans la maison,
et il fit entrer avec lui
Thomas, et Jacques, et Jude;
et ils virent l'enfant allongée sur son lit,
et tous les parents qui pleuraient et se lamentaient. 
	  
15 Pendant qu'ils étaient à regarder l'enfant,
Jean se laissa aller aux larmes;
puis il se mit à prier, disant:
" Père! Si j'eusse été ici, 
cette enfant ne serait pas morte;
mais je sais que même maintenant,
tout ce que je Te demanderai,
Tu me l'accorderas..."
Alors il leur dit:
"Ne pleurez pas; l'enfant n'est pas morte,
mais elle dort seulement..."

16 Certains de ceux qui étaient là
se mirent à le moquer,
car ils savaient pertinemment
que la jeune fille était morte. 

17 Cependant, le chef de la synagogue lui dit:
"Rabbi, je sais que ma fille dort
et qu'elle ressuscitera au dernier jour."
Jean leur dit:
"Je suis la Résurrection et je suis la Vie. 
Celui qui croira en moi
vivra éternellement;
car c'est pour cela que le Père m'a envoyé:
pour que les morts reviennent à la Vie;
et qu'ils l'aient en abondance.
Croyez-vous cela?"

18 Jude lui répondit:
"Oui, Rabbi.
Nous croyons que tu es le Messie.
Le Christ de Dieu.
Celui qui devait venir dans le monde."

19 Alors Jean prit la main de l'enfant et dit:
"Talitha! Coumi!"
Ce qui traduit veut dire:
"Petite fille, lève-toi..."

20 Or, voici que son esprit revint en elle; 
elle ouvrit les yeux
et s'assit sur son séant;
et elle paraissait maintenant parfaitement bien,
comme s'étonnant d'elle-même.

21 Alors Jean dit aux parents:
"Voici que votre fille est guérie.
Aidez-la à se mettre debout, 
puis laissez-la aller..."
Et tous étaient dans l'admiration et ne savaient quoi dire...