Chapitre 30

1 Comme la Pâque approchait,
- et que les prêtres et les scribes
cherchaient toujours le moyen de faire mourir Jean -
l'un des douze, Simon-Pierre, fils de Judas, l'Iscariote,
alla trouver les princes des prêtres
et s'entendit avec eux, pour le leur livrer. 

2 Alors ils furent dans la joie,
et ils convinrent de lui verser de l'argent,
pour peu qu'il le leur livrât à l'insu du peuple...
Et il cherchait l'occasion favorable.

3 Cette occasion lui fut donnée
le jour de la préparation de la Pâque,
lorsque Jean envoya Pierre et André
apprêter un local pour la Pâque, en leur disant:
"Entrez dans Jérusalem,
vous y trouverez un homme portant une grosse cruche d'eau.
Interrogez-le sur une salle de festin
où nous pourrions manger la Pâque.

4 Il vous indiquera une grande chambre-haute toute aménagée;
c'est là que vous préparerez la Pâque."

5 S'en étant allés, ils trouvèrent l'endroit
exactement comme Jean l'avait annoncé,
et ils y préparèrent la Pâque...
Quand l'heure fut venue, il se mit à table avec les douze,
et leur dit:
"J'ai longtemps redouté
de manger cette dernière Pâque avec vous,
car je vous le dis: je ne la mangerai plus
jusqu'à ce que soit accompli le dessein de Dieu."

6 Alors il prit le pain,  
il rendit grâces, le rompit,
et le donna aux disciples, disant:
"Prenez ce pain et mangez-en tous; 
ceci symbolise ma Chair donnée pour vous"

7 Puis il prit aussi la coupe de vin, et leur en donna, disant:
"Buvez-en tous;
car ce vin symbolise le Sang que j'ai versé pour vous
- le Sang d'une parfaite alliance -
Ceci faites-le en mémoire de moi..."

8 Puis il leur dit:
"Encore un peu de temps, 
et vous ne me verrez plus,
et puis encore un peu de temps,
et vous me reverrez;
car je reviendrai parmi vous."

9 Là-dessus, les disciples se dirent entre-eux:
"Que veulent dire ces paroles?"
car ils ne comprenaient pas encore qu'il ne parlait pas de son corps, 
mais qu'il parlait du Sang de sa doctrine.

10 Sachant qu'ils voulaient l'interroger,
Jean leur dit:
"Vous pleurerez mon absence, et vous serez dans la tristesse
pendant que le monde se réjouira;
car vous ne comprendrez pas que pour gagner,
il fallait préalablement que je perde,
ni pourquoi il vous est avantageux que je m'en aille;
mais quand je reviendrai, votre tristesse se changera en joie.

11 La femme, lorsqu'elle enfante,
éprouve de la tristesse,
parce que son heure est venue;
mais lorsque l'enfant est né, elle éprouve une grande joie
parce qu'un petit enfant est né dans le monde.
Vous donc aussi, vous éprouverez cette souffrance;
mais quand je serai de nouveau parmi vous,
personne ne vous ravira votre joie."

12 Thomas lui dit:
"Rabbi! Nous ne savons où tu vas!
Comment donc en trouverons-nous le chemin?"
Jean lui répondit:
"Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie.
Nul ne vient au Père que par moi."

13 Nathanaël nommé Philippe lui dit:
"Rabbi! Montre-nous le Père, et cela suffit!"
Jean lui répondit:
"Il y a si longtemps que je suis parmi vous
et tu ne L'as pas connu, Philippe? 
Si vous me connaissiez davantage,
c'est mon Père que vous connaîtriez.

14 Comment peux-tu dire:
Montre-nous le Père?
Ne sais-tu pas que le Père est en moi, et moi dans le Père?
Ne sais-tu pas que le Père est en vous, et vous dans le Père?
Comment ne comprenez-vous pas encore?"

15 Alors il s'ouvrit à eux et dit:
"Le fils de l'homme s'en va mourir selon ce qui est écrit de lui...
Mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive.
Il eût été bon pour cet homme qu'il ne fut pas né...

16 Cependant voici:
La main qui me livre est sur cette table.
Ceci afin que soit accomplie cette parabole:
Celui qui avec moi mangeait le Pain
et avec qui j'étais en paix
a levé son talon contre moi."
Or, ils se regardèrent l'un l'autre,
en se demandant qui d'entre eux ferait cela...

17 Comme Simon-Pierre faisait signe à Thomas
de demander à Jean de qui il parlait,    
Thomas se pencha sur la poitrine de Jean, et lui dit:
"Rabbi! qui est celui-là?
qui est celui qui te livre?"
Jean lui répondit:
"Celui à qui je donnerai le morceau trempé; celui-là me livrera."

18 Et ayant trempé le morceau, 
 il le donna à Simon, fils de Judas, en disant:
"Ce que tu dois faire, fais-le promptement!"

19 Mais aucun de ceux qui étaient à table
ne comprit pourquoi il disait cela;
comme Pierre tenait la bourse, ils crurent qu'il disait:
" tu achèteras ceci,
ou: tu donneras cela aux pauvres."

20 Alors Thomas dit à Jean:
"Rabbi! Sera-ce mon frère?
Sera-ce Pierre?
Il donnerait sa vie pour toi!"
Jean lui répondit:
"Il donnerait sa vie pour moi?
En vérité, je te le dis:
Le coq ne chantera pas
qu'il ne m'ait déjà renié trois fois."

21 Or Pierre s'était levé;
il se hâta de sortir.
Il était nuit...