Chapitre 33

1 Alors ils se saisirent de Jean et le lièrent pour l'emmener
dans la résidence du souverain sacrificateur,
et Simon-Pierre avec eux...
Et Thomas suivait de loin, pour voir ce qu'il adviendrait.

2 Comme ils entraient dans la cour résidentielle,
 ils allumèrent un grand feu
et s'installèrent autour pour se chauffer...
Pierre s'était assis avec eux et se chauffait en silence.
Et voici qu'une servante posa les yeux sur lui et se mit à dire:
"Celui-ci n'était-il pas de ses disciples?"
Pierre lui répondit:
"Femme, tu te trompes: je ne le connais pas."

3 L'ayant aussi regardé, un autre se mit à dire:
"N'es-tu pas de ces gens-là?
N'es-tu pas disciple de ce galiléen?"
Pierre lui dit:
"Non! Je ne connais pas cet homme!"

4 Etonnée, une portière s'avança vers Pierre,
et l'ayant examiné attentivement, elle dit:
"Pour sûr que cet homme était avec lui!
Quoi! C'est lui qui l'a livré!"
Mais Pierre lui répondit:
"Femme! Je viens de vous le dire:
Je ne connais pas cet homme!"
Alors un coq se mit à chanter...

5 Et Thomas se souvint de la parole que Jean avait dite:
"Il donnerait sa vie pour moi?
En vérité je te le dis:
Le coq ne chantera pas qu'il ne m'ait déjà renié trois fois"
Et se laissant glisser sur le mur de la cour,
il avait les larmes aux yeux.

6 Alors il alla à la porte du sanhédrin, et dit à la portière:
"Je suis un proche de cet homme;
m'est-il permis d'entrer?"
Elle lui ouvrit la porte, et il entra dans le sanhédrin.

7 Quand le jour se fit, le collège des anciens du peuple,
les principaux sacrificateurs et les scribes,
s'assemblèrent et demandèrent
qu'on amenât Jean devant Caïphe, pour le juger.

8 Quand il fut entré dans le sanhédrin,
 Jean leur dit:
"Vous êtes venus contre moi comme après un brigand,
avec des épées et des bâtons.
J'étais présent parmi vous dans le Temple
et nul n'a osé mettre la main sur moi.
Mais c'est ici votre heure, et c'est celle des ténèbres."

9 Alors ils l'interrogèrent sur ses origines et son enseignement,
mais Jean se mit à dire:
"J'ai toujours parlé ouvertement, et j'ai enseigné au grand jour
dans toutes les synagogues que j'ai visitées, et aussi dans le Temple.
Ai-je prêché en secret?
Pourquoi m'interroger encore?
Tous ceux qui sont ici savent ce que j'ai dit."

10 Ils lui dirent:
"Si tu es le Christ, dis-le nous!"
Jean leur répondit:
"Si je vous le disais, le croiriez-vous?"

11 Alors ils firent venir plusieurs faux témoins
et les firent déposer contre Jean.
Cependant leurs dépositions étaient absurdes ou peu crédibles;
et même leurs témoignages ne s'accordaient pas entre eux.

12 L'un des accusateurs se mit à dire:
"Celui-ci dit qu'il va démolir le Temple 
et qu'il va en rebâtir un autre en trois jours."
Ils lui dirent: "Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce Temple!
Comment pourrais-tu le rebâtir seul et en trois jours?"
Ils ne comprenaient pas qu'il parlait du Temple de sa doctrine...

13 Comme ils ne trouvaient rien de répréhensible
à proposer contre lui,    
ils lui dirent:
"Par le Dieu d'Israël, 
nous te le demandons une dernière fois:
Es-tu le Christ du Dieu Béni? Le Messie?"
Il leur répondit:
"Vous l'avez dit: Je le suis..."

14 Alors ils se bouchèrent les oreilles, disant:
"Il blasphème ouvertement!
Qu'avons-nous encore besoin de témoins?
Il le dit de sa propre bouche!"

15 Alors ils le menèrent de chez Caïphe au palais du gouverneur,
mais ils n'entrèrent pas dans le palais du gouverneur,
afin de ne pas se souiller pour la Pâque.
Il était déjà pleine matinée.

16 Le gouverneur Ponce Pilate sortit vers eux et leur dit:    
"Quelles accusations portez-vous contre cet homme?"
Ils répondirent:
"C'est un blasphémateur."

17 Pilate leur dit:
"Vous avez une Thora: jugez-le selon la Thora."
Ils lui répondirent:
"D'après notre Thora: il doit mourir;
mais la loi de César ne nous permet pas
de mettre à mort quiconque pour ses croyances."

18 Alors Pilate entra dans son palais
et fit approcher Jean pour l'interroger.
Pilate lui dit:
"Tes prêtres en chef et tes scribes veulent te livrer à moi:
Qu'est-ce que tu leur as encore fait?
Ne réponds-tu pas?
Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher
ou le pouvoir de te crucifier?"

19 Jean lui répondit:
"Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir
s'il ne t'était laissé d'en Haut..."
Pilate lui dit:
"C'est donc toi Jean le Baptiste? 
Le grand apôtre du Logos?"

20 Jean lui dit:
"Tu l'as dit: je le suis...
C'est pour ceci que je suis venu en ce monde: 
 pour rendre témoignage de la vérité.
Quiconque est de la vérité écoute ma voix..."
Pilate lui répondit:
"Qu'est-ce que la vérité?" 

21 Alors le gouverneur sortit une nouvelle fois, et dit aux juifs:
"Je connais cet homme,
et je l'ai entendu sur sa doctrine.
Je ne trouve en lui aucun délit!
Je vais donc le relâcher sans autre forme de procès..."